lưu lượng

Définition

Nom masculin:
- Débit (d'un fluide, d'électricité): "lưu lượng" désigne la quantité d'un fluide (eau, gaz) ou d'électricité qui traverse une section donnée par unité de temps.
- Intensité du trafic (véhicules, données, marchandises): "lưu lượng" signifie également le volume ou le taux de circulation sur un réseau de transport ou de communication.

Exemples d'utilisation

Nom (débit):
- Lưu lượng nước của sông Hồng vào mùa lũ rất lớn. (Le débit d'eau du fleuve Rouge est très important pendant la saison des crues.)
- Kỹ sư đang đo lưu lượng khí trong đường ống. (L'ingénieur mesure le débit de gaz dans la conduite.)
Nom (trafic):
- Lưu lượng xe qua cầu Thăng Long tăng cao vào giờ cao điểm. (L'intensité du trafic véhiculaire sur le pont Thăng Long augmente considérablement aux heures de pointe.)
- Lưu lượng dữ liệu trên mạng di động ngày càng tăng. (Le trafic de données sur le réseau mobile ne cesse d'augmenter.)

Utilisation avancée

"Lưu lượng truy cập" (nom): trafic web, volume de visiteurs sur un site internet.
- Website có lưu lượng truy cập cao sẽ dễ quảng cáo hơn. (Un site web ayant un trafic élevé est plus facile à monétiser par la publicité.)

Variantes et mots apparentés

Công suất (nom féminin): puissance, capacité (notion différente mais parfois liée dans des contextes techniques).
Tốc độ dòng chảy (locution nominale): vitesse d'écoulement (d'un fluide).

Synonymes

Expressions techniques

Kiểm soát lưu lượng: contrôle de débit / contrôle de trafic.
- Hệ thống kiểm soát lưu lượng giúp tránh ùn tắc giao thông. (Le système de contrôle du trafic aide à éviter les embouteillages.)
Lưu lượng kế: débitmètre (instrument de mesure).
- Lưu lượng kế được lắp đặt để giám sát việc sử dụng nước. (Un débitmètre est installé pour surveiller la consommation d'eau.)